funblea side story

maplestoryで活動するギルドファンブレアのブログ

メイプルストーリーゆかりサーバーのギルド「funblea」
ギルドテーマソング↓
https://m.youtube.com/watch?v=AgKYutHoHDU

【更新中】メイプル3ヶ国語スキル名まとめ

こんにちは、ファンブレアのギルドメインバーのアカイオスです。

ご周知のとおり、メイプルストーリーはいろんな国でサービスを展開しています。自分は言語に興味を持っていますので、メイプルストーリーのスキル名を三ヶ国語(英語、日本語、中国語(大陸))でまとめてみました。

自分の職業はパラディンですので、パラディンから始めさせていただきます。

職業:パラディン

 

  0次転職 1次転職 2次転職 3次転職 4次転職
JP 初心者 ファイター ページ クルセイダー パラディン
EN Beginner Swordman Page White Knight Paladin
CH 新手 戦士 準騎士 騎士 聖騎士

 

一次転職        
JP ウォーリアマスタリー アイアンボディ スラッシュブラスト ウォーリアリープ
EN Warrior Mastery Iron Body Slash Blast War Leap
CH 戦士精通 聖甲術 群体攻撃 戦士飛葉

 

二次転職        
JP ウェポンマスタリー ウェポンブースター ファイナルアタック リザードチャージ
EN Weapon Mastery Weapon Booster Final Attack Blizzard Charge
CH 精準武器 快速武器 終極剣鈍器 寒冰衝擊
JP エレメンタルチャージ ページオーダー フレイムチャージ フィジカルトレーニング
EN Elemental Charge Close Combat Flame Charg Physical Training
CH 元素衝擊 準騎士密令 火焰衝擊 物理訓練

 

三次転職          
JP リストネイション プレッシャー シールドマスタリー アキレス ブレッシングアーマー
EN HP Recovery Threaten Shield Mastery Achilles Divine Shield
CH 元気恢复 圧制術 盾防精通 阿基里斯 祝福護甲
JP ラッシュ ライトニングチャージ コンバットオーダー パラショックガード
EN Rush Lightning Charge Combat Order Parashock Guard
CH 突進 雷鳴衝擊 戦闘命令 抗震防御  

 

四次転職            
JP ブレスト スタンス ディバインチャージ セングチュアリ ガーディアンスピリット ヒーローインテンション
EN Blast Power Stance Divine Charge Heaven's Hammer Guardian Hero's Will
CH 連環環破 穏如泰山 神聖衝擊 聖域 守護之神 勇士的意志
JP マジッククラッシュ メイプルヒーロー パラディンエキスパート アドバンスドチャージ エレメンタルフォース
EN Magic Crash Maple Warrior High Paladin Advanced Charge Elemental Force
CH 魔擊無效 冒険島勇士 聖騎士專家 万仏帰一破 元素之力  

 

職業:デーモンスレイヤー

JP デーモンスレイヤー
EN Demon Slayer
CH 悪魔獵手

JMSでは略してDSと呼んでいますが、CMSでは「紅毛」と呼んでいて、髪が赤いからなのでしょうか。そして、デーモンアヴェンジャーを「白毛」と呼んでいます。

※スレイヤーは「殺し屋」を意味していますが、中国では規制のため「殺し屋」はNGなので、「狩り人」の「獵手」に変えました。

※DSはMPの代わりに「デーモンフォース(Demon Force)」を使っていますが、CMSでは「精気」と呼んでいます。

 

零次転職          
JP デーモンジャンプ デスカース デーモンフューリー デモニックブラッド  デビルウィング
EN Dark Winds Curse of Fury Fury Unleashed Demonic Blood Demon Wings
CH 悪魔跳躍 死亡詛呪 悪魔之怒 悪魔之血 悪魔之翼

 

一次転職          
JP デーモンスラッシュ デビルサイダー デーモンブースター ダークアジリティー HP増加
EN Demon Lash Grim Scythe Battle Pact Shadow Swiftness HP Boost
CH 悪魔血月斬 悪魔鎌刀 悪魔加速 黒暗敏捷 HP增加

 

 

その続きはまた今度でwww